غوغل تنشئ مجتمع لمحبي اللغات قصد الرفع من جودة خدمتها Google translate

كما نعلم جميعا كل يوم تفاجؤنا شركة غوغل بمشروع جديد أو أفكار لم يسبقها لها أحد، فقد أعلنت شركة غوغل نيتها تطوير خدمتها للترجمة Google translate ،الأخيرة التي تعتبر الخدمة المجانية الأكثر انتشارا و استعمالا على الأنترنت لترجمة الكلمات و النصوص من خلال  80 لغة تدعمها.

وقد أتت غوغل بفكرة جديدة في هذا الصدد و هي إنشاء مجتمع للمترجمين (Translate Community) يمكن المشاركة فيه من قبل محترفي وهواة اللغات، حيث بإمكانك  جعل الترجمة أكثر دقة في لغتك الخاصة عن طريق مجموعة من الأدوات توفرها الخدمة حاليا للمترجمين وهي كالتالي:
تقييم ومقارنة الترجمات الموجودة مسبقا
إنشاء ترجمات جديدة لبعض الكلمات
تعيين المرادفات الصحيحة للكلمات

كما أكدت غوغل أنها ستتيح المزيد من الأدوات لخبراء و هواة اللغات قصد تحقيق قدر أكبر من الدقة في الترجمة و أضافت أنها تعمل جاهدة على تحسين أداء هذه الخدمة.
وتجدر الإشارة إلى أن الفكرة الجديدة من غوغل مبنية على فكرة سابقة لاقت استحسانا كبيرا وهي ميزة تحسين الترجمة، فعند قيامك بترجمة شيء معين يمكنك مباشرة تحسين تلك الترجمة باختيار الترجمة الصحيحة من بين تلك الموجودة سلفا لتتم مراجعتها من طرف غوغل لاحقا وتصحيحها إن تبين الخطأ.

و نستغل هذا الخبر لندعوا من لديهم خبرة في لغة أجنبية للمشاركة و تحسين ترجمة تلك اللغة بالنسبة للغتنا العربية فهذا العمل التطوعي سيساعد الكثير من العرب وفي نفس الوقت سيساعد المترجم أيضا على صقل مهاراته اللغوية.

اسوأ سبعة امور حول العمل في جوجل لاتعرفها

كل الذين يعملون في مجال التكنولوجيا لا بد ان يفكروا يوما في أن يعملوا في إحدى الشركات الكبيرة والمؤثرة في هذا القطاع. كونك جزء من فريق الشركة مثل جوجل قد يبدو وكأنه حلم بالنسبة للكثيرين، فهذه الشركة المبدعة أدرجت عدة مرات كأحد أفضل الشركات للعمل . ولكن، وفقا لبعض الموظفين السابقين، قد لا تكون شركة جوجل الجنة التي يعتقد الكثيرون أن تكون.

العديد من الموظفين والعاملين السابقين في جوجل ذكروا قائمة ب7 شكاوي التي كانت (أو لا تزال)تؤرق بالهم. دعونا نتعرف عنها في هذه التدوينة .

1) جميع الموظفين ذوي كفائة عالية ، لكن يستخدمون في أمور بسيطة !

بفضل وضعها، جوجل يمكنها توظيف أفضل خريجي الجامعات في الولايات المتحدة، ولكن لأداء مهام بسيطة جدا، مثل إزالة أشرطة الفيديو من يوتيوب. وفقا لبعض المسؤولين، على الرغم من الأجر العالي ،فإن الرضى الوظيفي للعديد منهم هو لا شيء عمليا.

2) جوجل هي مجرد شركة أخرى كبيرة

وفقا لبعض المسؤولين، على الرغم من هذه الهالة الكبيرة والسمعة التي تتمتع بها جوجل، إلا أنه شيء مختلف تماما، والبيئة داخل جوجل هي شركة كبيرة مع مكاتب عامة، مثل أي شركة أخرى.

3) معظم المهندسين متكبرين 

على الرغم من أن الكثيرين يعتقدون خلاف ذلك، واحدة من أكبر الشكاوى هو أن مهندسي جوجل غير متواضعين. وفقا للمسؤولين، الحوارات الثنائية شبه منعدمة وأغلبهم لا يقبلون النصائح من صغار الموطفين ولا يهتمون بأرائهم ويعتقدون أنهم متفوقون على غيرهم.

4) المدراء مثل المهندسين

كما هو الحال مع المهندسين المدراء أيضا يتعاملون بشكل متغطرس ويركزون فقط على المقاييس ويتجاهلون احتياجات موظفيهم.

5) جوجل لا تهتم بالتصميم 

يشكو مسؤولون أنه على الرغم من كون جوجل تتوفر على مهندسين و مبرمجون في أعلى مستوى ، إلا أنها تركز على الكود البرمجي على حساب التصميم . لذلك منتجاتها تفقد الكثير في التصميم، الأمر الذي أدى إلى إلغاء العديد من المشاريع مثل google wave، جوجل فيديو، وحتى orkut.

6)  جوجل لا توفي بوعودها 

اشتكى بعض الموظفين أنه يجب عليك دائما ان تحصل على نسخة مكتوبة عن الوعود التي وعدت بها داخل الشركة، حيث أن العديد من هذه الوعود الشفوية لا يتم الالتزام أو الوفاء بها !

7) المتدربين يتعرضون لسوء المعاملة 

وفقا لمتدربة في جوجل ، سوء المعاملة لا يتعرض لها فقط المتدربين بل يبدو انهم يعتقدون أن أي شخص لا يعمل في" جوجل الحقيقي " هو عقليا وأخلاقيا أقل شأنا.

6 استخدامات غير متوقعة لنظارات "جوجل جلاس" قد لا تعرفها

لا شك ان نظارة جوجل الذكية ستلعب دورا مهما في حياتنا التقنية والتكنولوجيا، هذه النظارة التي استهوت على اعجاب جميع المهووسين في كل بقاع العالم ، واصبح الكل يرغب في الحصول عليها ولو أنها ستطرح بثمن مرتفع شيء ما (على الأقل بالنسبة لنا). بالفعل شاهدنا جميعا بعض الفديوهات والمراجعات لهذه النظارات  ، لكن في هذه التدوينة ستتعرف عن استخدمات اخرى لهذه النظارة .

الاستخدام العسكري 

أكيد كمتتبع لمدونة المحترف رأيت وقرأت موضوع خاص يتحدث عن هذا الأمر ، فكما جاء في مقال الاخ انس قررت شركة TrackingPointوهي شركة متخصصة في صناعة الأسلحة الذكية ادخال نظارة جوجل للمجال العسكري ، وأطلقت بالفعل فيديو على شبكة الانترنت يوضح فكرة الشركة . يمكنك الإطلاع على المقال كاملا[ من هنا ].

سباق سيارات الفورميلا وان

اكيد نطارة جوجل ليست فقط لترفيه بل يمكن استعمالها في مجالات اخرى لتسهيل العمل ومعرفة أوجه القصور والخطأ  وعلى سبيل المثال سباق الفورميلا وان .

الاستخدام الطبي 

قام جراح أميركي في مركز وكسنر الطبي بجامعة ولاية أوهايو باستخدام نظارة جوجل لبث عملية جراحية على الإنترنت مباشرة لمجموعة من طلابه .

حماية الحيوانات المهددة بالانقراض 

كذلك تستخدم جوجل جلاس في مجال حماية الحيوانات المهددة بالانقراض ،فكما رأيت في الفيديو أعلاه يمكنك اخد الصور لأثار هذه الحيوانات وكذلك معرفة مجموعة من المعلومات عنها .

استخدام نظارات جوجل لأغراض تجسسية

اكدت صحيفة "ديلى ميل" البريطانية، عن وجود تقارير تزعم إمكانية استخدام نظارات جوجل لاغراض تجسسية  وسرقة الأرقام السرية الخاصة بالمستخدمين في الشوارع وعلى مسافة 10 أمتار،وهذا الأمر يزداد خطورة في حالة سرقة الأرقام السرية أثناء استعمال أجهزة الصرف الالي !

 إصدار الغرامات المرورية !

ذكرت مجموعة من الجرائد والقنوات العربية عن اعتزام شرطة دبي لاستخدام نظارات جوجل في إصدار الغرامات المرورية و تحديد والتعرف على السيارات المطلوبة .

كيف تتوصل بتوقيت مباريات كأس العالم على جوالك مجانا

يومان و 7 ساعات هي المدة التي تفصلنا عن الحدث الرياضي العالمي الأول الذي ينتظره كل عشاق الكورة المستديرة بفارغ الصبر في جميع  انحاء العالم .لذلك ولمتابعة افضل لهذا العرس الكروي اقترح عليك طريقة تتوصل بها بجميع أوقات المباريات في جوالك او من خلال بريدك الالكتروني دون عناء البحث أو الاطلاع على جداول معقدة .

الطريقة التي سنستعملها هي بالاستعانة بخدمة التقويم من جوجل .

كل ما عليك القيام به هو الذهاب الى تقويم جوجل ( على افتراض انك سجلت الدخول الى حسابك في جوجل) وفي القائمة الجانبية تنقر على السهم امام "Other calendars" وتختار Add by URL.

ثم بعد ذلك في النافدة المنبثقة تضع هذا الرابط :

https://www.google.com/calendar/ical/vdmtdcektajkqjk51vvda4ni4k%40group.calendar.google.com/public/basic.ics

وتنقر على Add Calendar.

تقوم بالنقر على السهم امام التقويم الذي أضفناه "World Cup 2014". ثم تختار "Reminders and notifications".

وفي النافذة الجديدة تختار طريقة التنبيه ( اما عن طريق SMS أو البريد الالكتروني ..) والتوقيت (قبل نصف ساعة أو 10 دقائق..)

إذا لم تظهر لك SMS في الخيارات ، فهذا يعني انك بحاجة الى إضافة رقم جوالك في خدمة تقويم جوجل .

طريقة إضافة سهلة للغاية. تذهب الى الاعدادات ثم "اعداد الهاتف"، تختار دولتك ثم رقم هاتفك الخاصة ، ثم تنقر على "Send Verification Code" . بعد ذلك ستأتيك رسالة على جوالك  فيها رقم التفعيل ،تدخله في الخانة كما في الصورة ادناه .

المميزة في هذه الاضافة انها تقوم بتحديث المنطقة الزمنية التي تتواجد فيها بمجرد إضافتها إلى تقويم جوجل !

فمثلا مباراة الافتتاح ستكون يوم الخميس المقبل على الساعة 20:00 بتوقيت جرينتش، وبزيادة الساعة الصيفية المعمول بها في المغرب فان المباراة ستكون في الساعة 21:00 ليلا << الساعة الجديدة :)  >>

قائمة بـ16 من عمليات البحث الأكثر غرابة في محرك البحث جوجل!

فقط الناس الذين لا يستخدمون أجهزة الكمبيوتر أو الهواتف الذكية هم الذين لا يعرفون جوجل (ولو أني أشك في ذلك). جوجل هو الموقع الأول في العالم بأكمله الذي يسمح لك بالحصول على كم هائل من المعلومات، وتسهيل البحوث المدرسية على الطلاب ،والكثير من الأنشطة و الخدمات الأخرى من مختلف الأنواع. يعني بالمختصر المفيد من الصعب العيش أو مجرد التفكير في الحياة بدون جوجل .

معتبرتاً هذا التنوع في المحتوى وعمليات البحث اليومي الذي يستقبله هذا المحرك ، شركة استرالية تسمى Search Factory ، قررت إجراء بحث مثير جدا للاهتمام:وهو تحديد ما هي عمليات البحث الأكثر غرابة التي يقوم بها المستخدمين في محرك البحث جوجل؟ . لجعل هذا ممكنا، قامت الشركة بأخذ بعين الإعتبار كمية البحث التي تتم في الشهر !

القائمة تضم بعض عمليات البحث مزعجة والخطيرة ، مثل الناس الذي يأخذون فكرة قتل شخص على محمل الجد.لكن مع ذلك هنا أخرون يبحثون عن أشياء بسيطة لكنها غريبة كالرغبة في رؤية مغنية عارية وأي شيء من هذا القبيل !

يمكنك الاطلاع على القائمة أدناه ، مع ملاحظة ان المصطلحات المستخدمة هي باللغة الإنجليزية ، ومتوسط البحث هو شهري.

1. “How to get away with murder”  (1900) كيفية النجاة  "من جريمة" دون عقاب ؟ 
2. “How to hide a dead body” (1000) كيفية إخفاء الجثة ؟
3. “Cat dating”(110) طريقة مواعدة قطة
4. “How to make my cat love me” (390) كيف أجعل قطتي تحبني؟
5. “Lady Gaga naked” (135 000) "ليدي غاغا" عارية 
6. “Is Lady Gaga a Man?” (18 100) هل "ليدي غاغا" رجل؟
7. “How to ask a guy out”  (14 800) كيف اطلب من رجل الخروج برفقتي
8. “How to mend a broken heart” (9900)كيف تداوي قلبا جريحا ؟
9. “How to have an affair” (5400)  كيف اصبح مغروما
10. “Why did I get married?” (40 500)  لماذا تزوجت؟
11. “I hate my job” (22 000) أنا أكره وظيفتي
12. “How to win the lottery”  (40 500) كيفية الفوز في اليانصيب
13. “How do I use Google?”(1000) كيف يمكنني استخدام جوجل؟
14. “How do I Google something?”  (44 000) كيف ابحث في جوجل؟
15. “Is Santa real?” (60 500) هل  "سانتا كلوز" حقيقي ؟ 
16. “Why do men have nipples?” (18 000) لماذا الرجال لديهم حلمات؟

القصة الخفية وراء "رسومات" جوجل

في كثير من الأحيان تتفاجأ عندما تدخل لموقع جوجل وتجد أن الشعار المألوف لشركة قد تغير الى صورة لإحد العلماء أو فقط رسوم متحركة تجسد شخصية عامة ومشهورة وفي بعض الأوقات تجد أن صورة تخبرك عن مناسبة دينية أو وطنية في بلدك  !

 وبالتأكيد قد تعتقد أن هذا مجرد بذخ من هذه الشركة العملاقة ، لكن لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة، فهذه الإبداعات التي تتحفنا بها جوجل لها تاريخ طويل وراء ظهورها ، بل وهناك فريق صغير داخل شركة جوجل مهمتهم هي إنشاء هذه الرسومات ، لذلك دعونا نأخد نظرة عن هذا الفريق وعن هذه الرسومات كذلك .

# من أين أتت الفكرة ؟

منذ أن وضع المؤسس المشارك "سيرجي برين" الخطوط العريضة لرسم بسيط على شعار الشركة (الصورة أعلاه)، في عام 1998 ، وذلك بمناسبة مهرجان  الرجل المحترق ( وهو مهرجان سنوي يعقد في صحراء الصخرة السوداء في شمال ولاية نيفادا، في الولايات المتحدة) أصبحت هذه الرسومات كشيء أساسي في جوجل لتجسيد جميع أنواع المناسبات الثقافية والدينية والوطنية لمعظم بلدان العالم .

وراء هذه المهمة الشاقة ،سوف تجد عشرة رسامين أربعة مطورين واثنين من مديري المشاريع بدوام كامل.هذا الفريق الصغير أنجز حوالي 350 رسمة في جميع أنحاء العالم في العام الماضي فقط.

# ما السر وراء الرسومات الموجهة للبلدان غير أمريكا ؟

رغم أن الفريق صغير من ناحية العدد الا أنه استطاع أن ينجز الكثير من هذه الرسومات الإحترافية ، وقد قال قائد الفريق Ryan Germick واصفا هذا العمل " هذا العمل نتيجة حبنا لهذه الشركة " في حين أنه كشف عن السر وراء الرسومات الموجهة بالخصوص لبلدان غير أميركا بقوله "لدينا العديد من المتطوعين والمؤيدين الذين يقدمون الترجمات اقتراح أفكار و الرسومات من جميع أنحاء العالم. "

"اتخاذ القرار بشأن ما ننشر نحكم عليه بالتفكير دائما في الأشياء التي هي "جيدة للعالم." فالابتكار والتكنولوجيا والإبداع هو أولوياتنا، مع تطبيق الأفكار التي لها علاقة مع عالم الثقافة. "

# من أي تأتي الأفكار ؟ 

"نحن تتراكم علينا ما لا يعد ولا يحصى من الأفكار التي تأتينا من مستخدمي الإنترنت والأصدقاء أو الزملاء . ونجتمع كفريق لننظر في كل هذه الاقتراحات ونقرر كيف ستكون خطتنا للأشهر الستة المقبلة ، أو حتى سنة .ولكن السؤال الذي نطرحه على أنفسنا هو كيف يمكننا تقديم أكبر قدر ممكن من المرح مع مواردنا، لأكبر قدر ممكن من الناس؟ هذه هي المعادلة التي نحاول تحقيقها باستمرار ، وحتى الآن، نجاحنا جيد جدا ."

# هل هناك قيود وسياسات يجب عليكم احترامها ؟ 

"الشركة تؤمن بنا ولا أعتقد ان هناك حاجة لعرض أعمالنا على قسم التسويق أو ما شابه ذلك ، لكن هناك بعض الإرشادات من بينها أن لايسمح بعرض أو نشر رسومات لها علاقة بالسياسة "

"رسومات جوجل هي كشعلة النارية الضخمة التي يمكن لأي شخص أن يراها ، إعجاب الناس وتفاعلهم مع رسوماتنا هي عربون تقدير لنا "